Сложные языковые переводы

Нередко при ведении бизнеса, в том числе и международного, требуется перевод технической документации, медицинских статей, юридически значимых и прочих документов. Можно ли выполнить его самостоятельно и в чем сложности правильного изложения материала?

Продолжить чтение Сложные языковые переводы

Для чего необходим перевод документов. Особенности перевода

Ситуаций, когда необходим перевод документации, может быть множество. Это получение туристической визы, переезд в иное государство на постоянное место жительства, ведение международного бизнеса, обучение за границей и так далее. У каждого перевода есть свои особенности, о которых мы поговорим подробнее.

Продолжить чтение Для чего необходим перевод документов. Особенности перевода

Какие документы необходимо переводить

Ситуаций, когда необходим перевод документации, может быть множество: смена страны проживания, учеба за границей, ведение международного бизнеса и так далее. Главное, чтобы переводы полностью отражали суть первоначального текста, а также учитывали особенности той или иной правовой системы.

Продолжить чтение Какие документы необходимо переводить

Редактура текстов

Одним из важных и необходимых этапов перевода документации является редактура текста. Ее цель – избежать ошибок и описок при переводе. Даже одно неправильно изложенное предложение способно исказить весь смысл документа. В ходе правки устраняются все допущенные недочеты.

Продолжить чтение Редактура текстов

Переводы договоров для тендеров

Все взаимоотношения между контрагентами регулируются договором, соглашением или контрактом. Это основной экономический документ, который лежит в основе любого бизнеса.

Продолжить чтение Переводы договоров для тендеров

Переводы финансовой отчетности

Стабильная работа компании напрямую зависит от финансовой отчетности. Она должна заполняться на государственном языке той или иной страны и соответствовать законодательным требованиям.

Продолжить чтение Переводы финансовой отчетности

Юридические переводы

Ежегодно международный документооборот становится все объемнее. За границей открываются представительства российских фирм и наоборот – к нам в страну заходят иностранные производители. Заключение международных контрактов нуждается в точном юридическом переводе. От этого зависит соблюдение интересов сторон и, соответственно, размер будущей прибыли.

Продолжить чтение Юридические переводы

Переводы таможенных деклараций

Нередко у участников внешнеэкономической деятельности, ввозящих продукцию из заграницы возникает необходимость переводить таможенные декларации.

Продолжить чтение Переводы таможенных деклараций

Когда актуален маркетинговый перевод?

Выход на новые рынки сбыта всегда сопряжен с рядом трудностей. Приходится привлекать внимание к своей продукции, искать потенциальных покупателей или заказчиков, рассказывая о преимуществах своей компании, товаров или услуг.

Продолжить чтение Когда актуален маркетинговый перевод?

Когда актуален медицинский перевод?

При активном развитии медицины в нашей стране бывают ситуации, когда без помощи зарубежных коллег не обойтись. Приходится отправлять пациента для дополнительной консультации, оперативного вмешательства или консервативного лечения.

Продолжить чтение Когда актуален медицинский перевод?